Sand Planet

「Aún con el viento en contra avanzamos en este planeta de arena」

Título Original: 砂の惑星/ Suna no Wakusei

Música & Letra: Kenshi Yonezu / HACHI
Video: Minakata Laboratory / 南方研究所
Link NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31606995
Link YT: https://www.youtube.com/watch?v=AS4q9…

Esta canción forma parte del álbum 「Magical Mirai 2017」 a la venta el 02/08/2017

Letra:

Truenos vuelan de un lado a otro en una fosa de arena vacía
Unos sonidos sin valor que erosiona la vida
No crecerá hierba hasta el próximo milenio, es un planeta de arena

En tal condición, es nuestro destino ser desgastados
Sin lugar al que ir, un satélite colisiona
Lleno de señales de «No entrar», es un planeta de arena

Caminando descuidadamente, rogando por llegar al final
Si aún estas vivo, entonces respóndeme

Yeah, otro día más el sol se pone
Lo cual significa que hasta que vuelva a la normalidad, bye bye bye
Si algo te viene a la mente, entonces camina
y no dejes atrás ningún arrepentimiento

Yeah, el cielo es dividido por una tormenta eléctrica
El retumbo hace eco, es un bye bye bye
Seamos amigos sólo un poquito más esta vez

Ahora que lo pienso, hoy es nuestro feliz cumpleaños
Decoremos las cosas con la forma que queramos
Y alrededor de este pastel que es puro sentimentalismo
Cantemos una canción

Brindemos frente a las tumbas de las masas
Así es, la vida nació por un Melt Shock
Apresurémonos antes de que el pozo se seque
y dejemos este lugar

Hey, hey, hey, tú y yo, ¿Quieres una cita?
Me pregunto que pensarás de este desierto ya obsoleto
Ahora mismo, pah-papah, ven y aparece, mi héroe
Por favor, salva a quienes estamos perdidos

Vamos a despegar ahora más lejos
¡Hip-hip-hurra! Celebra y avanza
por el reverso del mosaico de esa pista de baile
Son los restos de aquellos tiempos
Con tu pistola de rayos ve y bang-ba-bang-bang
Chicos y chicas, canten sobre la esperanza que encontraron
Son sonidos electrónicos de recuerdos sombrosos y sin precedentes

Asombro, pesar, enojo, locura, rogando por llegar al final
Si no vas a dejar a tu corazón morir entonces responde rápido

Yeah, no hay duda de que Boys Don’t Cry
Lo cual significa que hasta que nos reconciliemos, bye bye bye
Dime si recuerdas
esa canción tan confusa como un sueño

Yeah, un rayo láser ondea en el aire
apuntando a la distancia, es bye bye bye
Guíanos hacia el castillo en el cielo

Canta y baila, feliz cumpleaños
Plantemos un manzano en el desierto,
Da la vuelta y bye bye
Después de esto, quien quiera podrá hacer lo que quiera

Canta y baila, feliz cumpleaños
Plantemos un manzano en el desierto,
Da la vuelta y bye bye
Después de esto, quien quiera podrá hacer lo que quiera

Yeah, otro día más el sol se pone
Lo cual significa que hasta que vuelva a la normalidad, bye bye bye
Si algo te viene a la mente, entonces camina
y no dejes atrás ningún arrepentimiento

Yeah, el cielo es dividido por una tormenta de arena
El retumbo hace eco, es un bye bye bye
Seamos amigos sólo un poquito más esta vez

Aún con el viento en contra avanzamos en este planeta de arena.

 

Referencias a otras canciones:
– «Lleno de señales de «No Entrar» «: hace referencia a Lynne de Hachi
-«Melt shock»: hace referencia a Melt, de Ryo y posiblemente habla del que esta canción ayudo mucho a alcanzar la fama que tiene hoy Vocaloid.
-“Tú y yo, ¿quieres una cita?” (rendezvous) hare referencia a Matryoshka.
«Me pregunto que pensarás de este desierto ya obsoleto»: Posible referencia a Sajyo no Yumekui Syoujyo de Hachi.
-“Pah-papah, ven y aparece, mi héroe” hace referencia a Panda Hero.
-“Vamos a despegar” puede hacer referencia a Eh? Ah, sou. de Papiyon
-“La pista de baile” hace referencia a World’s End Dancehall de Wowaka
-“el reverso del mosaico” (mozaik), hace referencia a Mozaik Role de DECO*27
-«Da la vuelta»: está escrito como «でんぐり返り» que puede traducirse como dar la vuelta o rodar lo que puede ser una alusión de Rolling Girl de Wowaka
-“Con tu pistola de rayos, ve y bang-ba-bang-bang ” hace referencia a Senbonzakura de KurousaP
-“Chicos y chicas, canten sobre la esperanza que encontraron” hace referencia a Children Record de Jin
-“En sonidos electrónicos” puede hacer referencia a The Princess Sleeps a Electronic Sounds o quizá a Electric Angel o Happy Synthesizer de EasyPop
-«Boys Don’t Cry» de Fatman-P
-Rayo laser: «Laser Beam» de PLama, quizas
-Plantar un manzano: Referencia a Top Secret o Alluring Secret
-0:43: Referencia a Bad Apple ???
Que decir que la canción se encuentra llena de referencia a canciones de otros compositores. Ya sabéis si veis alguna más no dudeis en comentarla.

La camiseta de Miku es un símbolo de HACHI

Interpretación y teorías de Vgperson:
Los seguidores de Miku, obviamente representan los productores de Vocaloid, así que dejemos eso aparte.
La canción muestra el panorama de Vocaloid en dos sentidos: “fosa de arena” y “desierto árido”. Es una fosa de arena donde los productores juegan y construyen “castillos”, pero también, las cosas son difíciles.
Compara oleadas de popularidad como la de Melt, con fosas que se secan con el tiempo, así que los productores deben buscar inspiración en otros lugares para innovar.
Los productores que se separan del grupo al final, representan a aquellos como el mismo Kenshi quienes dejaron Vocaloid (calavera de ciervo) y Ryo (orejas puntiagudas), aunque hay una pequeña posibilidad de que hagan referencia a PowapowaP y Samfree quienes murieron.
La persona con la flor al final parece ser un fan de Vocaloid; primero rondando alrededor de Miku, luego un productor, representando a el curso de usar a Miku que fue lo que originalmente llamó su atención.
La última línea “aun con el viento en contra”, puede significar metafóricamente que Vocaloid continua a pesar de los vientos del cambio.
El pastel que se muestra desde arriba al final representa los 10 años de Miku y el legado que han construido los productores quienes la usaron; mientras celebran su cumpleaños, ellos están celebrando la historia de Vocaloid que han creado.