■NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29348289
Título Original: 悋気な惑星 / Rinki na wakusei
Música y letra: Mikito P
Video: vogado 6
Interprete: Hatsune Miku
Traducción a inglés: Meido trn
Traducción a español: Yuutsushi Toshiro
Subtítulos: Team Y&B
■Letra:
Mientras remojamos nuestros labios
Con transparente jugo de limón
Los dos, nos damos la espalda
En el paraíso que se va cayendo a pedazos.
Hey, ¿qué estoy protegiendo?
¿Pasado, presente o futuro? ¿Cuál de todos?
No puedo ser amable
Estoy lleno de ansiedad.
Todo lo que tengo no me basta
Luego de conocer lugares que antes desconocías,
Sin tomar en cuenta los sentimientos de los demás,
No te vuelvas tan hermosa y pretendas irte.
Ah, mi fuerza de gravedad puede ser algo débil,
Pero deseo atraerte hacia mí,
Estoy lleno de celos
Mientras remojo mis labios
En transparente jugo de limón
Comencé a dudar poco a poco
Sobre cada pequeño aspecto acerca de ti.
Si esta difusa reflexión continúa
No podré volver a Cabo Cañaveral
Que todavía sea un niño, es culpa tuya
Una nota que escribiste apresuradamente
Con tu mano izquierda
Y dejaste para este olvidadizo,
Mi tan entrometida amante
Aun así, este planeta sigue siendo incapaz
De ser bañado por esa honesta luz
Que tú irradias
El sonido de la lluvia se detuvo,
Y el silencio empezó a fluir.
Puse mi cabeza en tu regazo
Y silenciosamente caí dormido.
Hey, ¿qué estoy protegiendo?
¿Pasado, presente o futuro? ¿Cuál de todos?
No puedo ser amable
Pues estoy lleno de ansiedad.
Lo siento…
Todo lo que tengo no me basta
Luego de conocer lugares que antes desconocías,
Sin tomar en cuenta los sentimientos de los demás
No te vuelvas tan hermosa ni pretendas irte
Ah, mi fuerza de gravedad puede ser algo débil,
Pero deseo atraerte hacia mí,
Estaba lleno de celos y aun así
Aún si este planeta es incapaz
De ser bañado por esa honesta luz,
Aun así, estamos enamorados
Aún así, lo sabemos bien
Remojamos nuestros labios
Con un transparente jugo de limón.
Mientras remojamos nuestros labios
Con transparente jugo de limón
Los dos, nos damos la espalda
En el paraíso que se va cayendo a pedazos.
Hey, ¿qué estoy protegiendo?
¿Pasado, presente o futuro? ¿Cuál de todos?
No puedo ser amable
Estoy lleno de ansiedad.
Todo lo que tengo no me basta
Luego de conocer lugares que antes desconocías,
Sin tomar en cuenta los sentimientos de los demás,
No te vuelvas tan hermosa y pretendas irte.
Ah, mi fuerza de gravedad puede ser algo débil,
Pero deseo atraerte hacia mí,
Estoy lleno de celos
Mientras remojo mis labios
En transparente jugo de limón
Comencé a dudar poco a poco
Sobre cada pequeño aspecto acerca de ti.
Si esta difusa reflexión continúa
No podré volver a Cabo Cañaveral
Que todavía sea un niño, es culpa tuya
Una nota que escribiste apresuradamente
Con tu mano izquierda
Y dejaste para este olvidadizo,
Mi tan entrometida amante
Aun así, este planeta sigue siendo incapaz
De ser bañado por esa honesta luz
Que tú irradias
El sonido de la lluvia se detuvo,
Y el silencio empezó a fluir.
Puse mi cabeza en tu regazo
Y silenciosamente caí dormido.
Hey, ¿qué estoy protegiendo?
¿Pasado, presente o futuro? ¿Cuál de todos?
No puedo ser amable
Pues estoy lleno de ansiedad.
Lo siento…
Todo lo que tengo no me basta
Luego de conocer lugares que antes desconocías,
Sin tomar en cuenta los sentimientos de los demás
No te vuelvas tan hermosa ni pretendas irte
Ah, mi fuerza de gravedad puede ser algo débil,
Pero deseo atraerte hacia mí,
Estaba lleno de celos y aun así
Aún si este planeta es incapaz
De ser bañado por esa honesta luz,
Aun así, estamos enamorados
Aún así, lo sabemos bien
Remojamos nuestros labios
Con un transparente jugo de limón.
■Nota de traducción:
Cabo Cañaveral: El principal centro de las actividades espaciales de los Estados Unidos. Su actividad como base de lanzamiento para misiles y cohetes.
Team Y&B Fansub 